-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Prettyke

 -Цитатник

Приглашаю вас на сайты по рукоделию - (2)

Заходите в гости на наши сайты, где вы найдете много интересных идей по рукоделию, вязанию спицами и...

МАЛЫШИ-ТИГРЯТА.. - (2)

Уже двадцать тигрят появились на свет с конца февраля этого года в Тигрином парке при питомнике у...

Техника выполнения ягодичного мостика на полу - (0)

Упражнение ягодичный мостик приносит много пользы и обладает рядом преимуществ. ...

Трюфель евы - (0)

http://www.sloosh.ru/ Очень шоколадно, очень нежно, просто тает! Печь надо однозначно, ч...

5 рецептов нестандартных котлет, о которых знают немногие - (0)

5 рецептов нестандартных котлет, о которых знают немногие Куриные, свиные, из говядины, рыбы и ...

 -Метки

автоматы онлайн аппараты онлайн вулкан гороскопы диагностика заболеваний заготовки на зиму игровые автоматы интересное о животных интересные люди интересные места планеты интересные факты клуб вулкан мудрости мудрые мысли онлайн развлечения позитив полезные советы поэзия пп рецепты психологическая практика психологические методики психологические тесты рецепты блинов рецепты блюд из курицы рецепты блюд из овощей рецепты блюд из рыбы рецепты варенья рецепты вторых блюд рецепты выпечки рецепты десертов рецепты закусок рецепты запеканок рецепты кексов рецепты пирогов рецепты пиццы рецепты салатов рецепты супов рецепты тортов советы для дома советы для женщин советы для семьи туризм упражнения для здоровья упражнения для позвоночника упражнения для похудения упражнения для спины фотографии животных фотографы художники цитаты

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.12.2009
Записей: 4624
Комментариев: 25822
Написано: 43422


Сказка о царевне лягушке

Суббота, 16 Января 2010 г. 02:57 + в цитатник
Включила сегодня телевизор, нашла мультфильм по какой-то программе для ребенка, и сама засмотрелась. Ну просто не могла оторваться: мультфильм "Сказка про царевну-лягушку" на украинском языке. Как-то фильмы обычно уже не замечаю на каком языке смотрю, хоть всю жизнь разговариваю на русском, а вот мультики, к которым привыкла на русском языке -просто смешно смотреть. Как-то по дурацки звучит украинская речь в устах героев мультфильмов.
Долго я смеялась, когда кощей бессмертный, чтобы превратить непослушную Василису Прекрасную в лягушку, крикнул своим слугам: принесiть менi дзеркало-псувайло!!!
Дзеркало -это я знаю зеркало, а вот слова псувайло -нет ни в одном словаре.
И еще мне интересно, может они уже "ну, погоди" переведут на украинский или "Простаквашино"? Как вы к этому относитесь? По-моему это просто нелепо...

 (480x360, 65Kb)
Рубрики:  Фильмы
Метки:  



Ирина_Лимур   обратиться по имени Суббота, 16 Января 2010 г. 15:12 (ссылка)
продолжать смеяться...мне преподавали историю искусств на украинском,
вот ржачь ,а отвечали на русском????????
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Января 2010 г. 00:37ссылка
Садисты, надо же так над людьми издеваться...
белка28   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2010 г. 00:23 (ссылка)
Знакомая перевела: псувайло-типа оно портит!!!!!! от слова "псувати"-портить!
получается "портящее зеркало"...мы долго смеялись:)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Января 2010 г. 00:36ссылка
:))))) Действительно смешно получилось, ну вот как после этого смотреть мультфильмы с украинским переводом?
ELENE   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2010 г. 20:38 (ссылка)
а кощей бесмертный как- чахлык невмирущий
а простыня -простирало, пододеяльник- пидковдра
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку