-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Prettyke

 -Цитатник

Простуда начинается с ног! - (0)

Если иммунитет недостаточно сильный, то малейшее переохлаждение ног сразу приведёт к простуд...

Игрушечные собачки крючком - (1)

Вязаные собачки. Описание Автор: Настя Трайно 2. 3. 4.

Неожиданные значения слов и выражений - (0)

У некоторых слов и выражений, которые мы используем в нашей речи ежедневно, потрясающая история, о ...

Бабушкины рецепты с желатином от морщин! - (1)

Вы думаете, только сейчас женщины узнали, что желатин полезен для кожи? Нет! Ещё наши бабушк...

Мудрые мысли 10 - (0)

Некоторые могут быстро наверстать большую часть упущенного, если они действуют. Но признание...

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.12.2009
Записей: 2993
Комментариев: 19444
Написано: 31988

Сказка о царевне лягушке

Суббота, 16 Января 2010 г. 02:57 + в цитатник
Включила сегодня телевизор, нашла мультфильм по какой-то программе для ребенка, и сама засмотрелась. Ну просто не могла оторваться: мультфильм "Сказка про царевну-лягушку" на украинском языке. Как-то фильмы обычно уже не замечаю на каком языке смотрю, хоть всю жизнь разговариваю на русском, а вот мультики, к которым привыкла на русском языке -просто смешно смотреть. Как-то по дурацки звучит украинская речь в устах героев мультфильмов.
Долго я смеялась, когда кощей бессмертный, чтобы превратить непослушную Василису Прекрасную в лягушку, крикнул своим слугам: принесiть менi дзеркало-псувайло!!!
Дзеркало -это я знаю зеркало, а вот слова псувайло -нет ни в одном словаре.
И еще мне интересно, может они уже "ну, погоди" переведут на украинский или "Простаквашино"? Как вы к этому относитесь? По-моему это просто нелепо...

 (480x360, 65Kb)
Рубрики:  Фильмы
Метки:  



Ирина_Лимур   обратиться по имени Суббота, 16 Января 2010 г. 15:12 (ссылка)
продолжать смеяться...мне преподавали историю искусств на украинском,
вот ржачь ,а отвечали на русском????????
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Января 2010 г. 00:37ссылка
Садисты, надо же так над людьми издеваться...
белка28   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2010 г. 00:23 (ссылка)
Знакомая перевела: псувайло-типа оно портит!!!!!! от слова "псувати"-портить!
получается "портящее зеркало"...мы долго смеялись:)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 17 Января 2010 г. 00:36ссылка
:))))) Действительно смешно получилось, ну вот как после этого смотреть мультфильмы с украинским переводом?
ELENE   обратиться по имени Воскресенье, 17 Января 2010 г. 20:38 (ссылка)
а кощей бесмертный как- чахлык невмирущий
а простыня -простирало, пододеяльник- пидковдра
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку