-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Prettyke

 -Цитатник

Август - тоже лето! Ирина Расшивалова - (0)

Август — это всё же, тоже лето, Хоть его осталось маловато, Меньше солнца стало, меньше свет...

Готовим персиковый ликер в домашних условиях - (2)

Прозрачный персиковый ликер с легким миндальным привкусом – роскошный напиток для дружеского засто...

Как просто сшить платье в греческом стиле - (1)

Что потребуется: * ткань длиной чуть больше, чем 2 ваших роста от пяток до плеч (если вам надо ...

Заливной пирог на сметане с вишней - (0)

Простой пирог без сложной формовки и украшения, но благодаря ароматной, кисло-сладкой вишне очень ...

Случайный взгляд. Ирина Расшивалова - (1)

Случайный взгляд - предвестник встречи? Начало новых отношений? Иль будет просто не замечен, Сред...

 -Метки

автоматы онлайн аппараты онлайн блюда из овощей вулкан гороскопы интересные люди интересные места планеты личное мудрые мысли новый год онлайн казино онлайн развлечения позитив поэзия поэты психологическая практика психологические методики психологические тесты рецепты блинов рецепты блюд из курицы рецепты блюд из мяса рецепты блюд из овощей рецепты блюд из рыбы рецепты варенья рецепты вторых блюд рецепты выпечки рецепты десертов рецепты для мультиварки рецепты заготовок из овощей рецепты закусок рецепты запеканок рецепты кексов рецепты ликеров рецепты напитков рецепты пирогов рецепты салатов рецепты супов рецепты тортов рецепты тортов без выпечки рецепты ужина советы для дома советы для семьи туризм упражнения для здоровья упражнения для спины фотографии животных фотографы художники цитаты юмористические рассказы

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.12.2009
Записей: 5997
Комментариев: 28664
Написано: 49645


Стихотворение "Наша Таня громко плачет" в интерпретации других поэтов))

Среда, 24 Апреля 2019 г. 16:21 + в цитатник
512 (511x700, 146Kb)
Стихотворение Агнии Барто про плачущую Таню — истинный хит детской поэзии, в четырех строчках которого есть и боль утраты, и человеческое сочувствие, и начальные познания в физике и мироустройстве.

Если бы известный детский стишок написали другие поэты, он бы не утратил своей гениальности. Просто драматическая история с утешением в финале звучала бы по-другому.

Блок

Безутешно рыдает Татьяна,
И слеза, словно кровь, горяча;
Ей припала сердечная рана
От упавшего в речку мяча.
То прерывно вздыхает, то стонет,
Вспоминая былую игру.
Не печалься. Твой мяч не потонет —
Мы достанем его ввечеру.

Маяковский

В этом мире
Ничто
Не вечно,
Вот и теперь
Матерись или плачь:
Прямо с берега
Сверзился в речку
Девочки Тани
Мяч.
Слезы хлещут
Из глаз у Тани.
Не реви!
Не будь
Плаксивою девой!
Пойдем за водой —
И мячик достанем.
Левой!
Левой!
Левой!

Крылов

Девица некая по имени Татьяна,
Умом изрядная и телом без изъяна,
В деревне дни влача,
Не мыслила себе досуга без мяча.
То ножкою поддаст, то ручкою толкнет,
И, заигравшись с ним, не слышит и вполуха.
Господь не уберег, случилася проруха —
Игривый мяч упал в пучину вод.
Рыдает, слезы льет несчастная Татьяна;
А водовоз Кузьма — тот, что всегда вполпьяна, —
Картуз совлек
И тако рек:
«Да полно, барышня! Сия беда — не горе.
Вот Сивку запрягу, и за водою вскоре
Помчуся вскачь.
Багор-то мой остер, ведро мое просторно —
Из речки я умело и проворно
Добуду мяч».
Мораль: не так просты простые водовозы.
Кто знает толк в воде, тот утешает слезы.

Есенин

Хороша была Танюша, краше не было в селе,
Красной рюшкою по белу сарафан на подоле.
У оврага за плетнями ходит Таня ввечеру,
И ногой пинает мячик — любит странную игру.
Вышел парень, поклонился кучерявой головой:
«Разреши, душа-Татьяна, тоже пнуть его ногой?»
Побледнела, словно саван, схолодела, как роса.
Душегубкою-змеею развилась ее коса.
«Ой ты, парень синеглазый, не в обиду я скажу,
Я его ногою пнула, а теперь не нахожу».
«Не грусти, моя Танюша, видно, мяч пошёл ко дну,
если ты меня полюбишь, я тотчас за ним нырну».

Лермонтов

Белеет мячик одинокий
В тумане речки голубой —
Сбежал от Тани недалёкой,
Оставил берег свой родной…
Играют волны — ветер свищет,
А Таня плачет и кричит,
Она свой мяч упрямо ищет,
За ним по берегу бежит.
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

Пушкин

Татьяна, милая Татьяна!
С тобой теперь я слезы лью:
Река глубОка и туманна,
Игрушку чудную свою
С моста случайно уронила…
О, как ты этот мяч любила!
Ты горько плачешь и зовёшь…
Не плачь! Ты мячик свой найдёшь,
Он в бурной речке не утонет,
Ведь мяч — не камень, не бревно,
Не погрузИтся он на дно,
Его поток бурлящий гонит,
Течёт по лугу, через лес
К плотине близлежащей ГЭС.

Гораций

Громко рыдает Татьяна, горе её безутешно;
Вниз с розопламенных щек слёзы струятся рекой;
Девичьим играм в саду беззаботно она предавалась —
Мяч озорной удержать в тонких перстах не смогла;
Выпрыгнул резвый скакун, по склону вниз устремился,
С края утеса скользнув, упал в бурнопенный поток.
Милая дева, не плачь, утрата твоя исцелима;
Есть повеленье рабам — свежей воды привезти;
Стойки, отважны они, ко всякой работе привычны —
Смело пустятся вплавь, и мячик вернется к тебе.

Горький

Над седой равниной моря
Громко стонет наша Таня.
Брошен Танею в пучину
Гордо реет Танин мячик,
Круглой молнии подобный.
«Тише, Таня, не печалься, —
— говорит ей мудрый пингвин,
Поудобнее запрятав
Тело жирное в утесах, —
Мяч — фигня, оно не тонет,
Даже если б захотело.
Слушай лучше: грянет буря —
Вот тогда и будешь плакать».

По мотивам финского эпоса «Калевала»

Наша Таньен, златокудра
В кудрях, с золотым отливом,
От рыданий сотрясаясь
И от горя почерневши
Над мячом, упавшим в реку,
Слёзы льёт. Над ней кукушка,
Леса ласковая пташка,
Песнь поет для Таньен громко,
Заливается прилежно.
Так кукует эта птичка:
Тише Таньен, тише будь ты.
Мяч в потоке не утонет,
Он на дно не погрузится,
И река его не примет,
Мяч резиновый, а значит
Он судьбой своею связан
С каучуком, что из джунглей
Славный род ведет извечно.

Японский вариант

Потеряла лицо Таня-тян.
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.


Рубрики:  Юмор
Метки:  

Процитировано 21 раз
Понравилось: 34 пользователям

Prettyke   обратиться по имени Доброго дня! Среда, 24 Апреля 2019 г. 16:22 (ссылка)
Не знаю, кто это всё сочинил, но получилось забавно)
Ответить С цитатой В цитатник
Анирра   обратиться по имени Среда, 24 Апреля 2019 г. 18:14 (ссылка)
Мое детство очень счастливое еще и потому, что прошло со стихами Агнии Барто, К.Чуковского, С. Маршака, Михалкова и других советских поэтов и писателей. Я помню все стихи наизусть, хоть специально и не учила их. Очень добрые, светлые, веселые, легкие! Благодаря им мы выросли честными и порядочными людьми.Своим детям я тоже читала стихи этих авторов с первых дней рождения. Такой свет исходит от этих произведений, что жизнь кажется прекрасной и удивительной!
getimage.1FuGs (199x199, 58Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Ipola   обратиться по имени Среда, 24 Апреля 2019 г. 18:23 (ссылка)
Prettyke, спасибо, Мариночка! Очень мило!
Ответить С цитатой В цитатник
svetikya   обратиться по имени Среда, 24 Апреля 2019 г. 23:04 (ссылка)
Как интересно.Оригинально получилось!
Ответить С цитатой В цитатник
Татьяна_Сенкиенко   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 01:45 (ссылка)
Мариночка, благодарю милая! Забавно...но вариант Агнии Барто лучше всех...
весеннего настроения и всего тебе наилучшего
Ответить С цитатой В цитатник
Кахетинка   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 04:44 (ссылка)
Доброе утро,Мариночка!Очень интересные получились стишки!Позабавило в японском стиле!Хорошего дня!
Ответить С цитатой В цитатник
Фея_Сумашедшая   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 06:10 (ссылка)
СУПЕР! ,,Благодарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Уланова_Ковалева_Елена   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 06:13 (ссылка)
Просто прелесть!!!Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Мама_двух_детей   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 15:03 (ссылка)
Посмеялась от души, особенно над японским вариантом. Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
astra4   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 20:44 (ссылка)
Бесподобно! Сюжет, получается просто вечный! Сочиняй на все лады, весело! Спасибо большое!
Ответить С цитатой В цитатник
ursula19   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 20:51 (ссылка)
"Наша Таня громко плачет,
Уронила в речку мячик."
Современный вариант:
Не понятно Таньке, дуре,
Что не тонет мяч в натуре.
Ответить С цитатой В цитатник
Алла_Студентова   обратиться по имени Четверг, 25 Апреля 2019 г. 21:17 (ссылка)
Уютного вечера моя дорогая и чудного настроения не смотря на погоду!
Ответить С цитатой В цитатник
tanasany   обратиться по имени Пятница, 26 Апреля 2019 г. 12:49 (ссылка)
Спасибо!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку